>
<< Apprendre le français || En bas
S'en faire
Message de juliejulie posté le 28-01-2010 à 01:22:14 (S | E | F)
bon soir !!!!!!!!!!
je voudrais savoir le sens de cette phrase (paul a casse ses lunettes , il doit)>S'EN FAIRE REFAIRE EN URGENCE, je connais pas l'expression "s'en faire" , est-ce que ça c'est a dire " paul irai "s'ennuyer" pour refaire ses lunettes?
merci `a tous,
juliejulie
Message de juliejulie posté le 28-01-2010 à 01:22:14 (S | E | F)
bon soir !!!!!!!!!!
je voudrais savoir le sens de cette phrase (paul a casse ses lunettes , il doit)>S'EN FAIRE REFAIRE EN URGENCE, je connais pas l'expression "s'en faire" , est-ce que ça c'est a dire " paul irai "s'ennuyer" pour refaire ses lunettes?
merci `a tous,
juliejulie
Réponse: S'en faire de mistral, postée le 28-01-2010 à 03:24:50 (S | E)
Bonsoir Julie,
Je suis nouvelle sur ce site et je ne suis pas sure de savoir exactement ce que tu recherches? "S'en faire" en Français veut dire que quelqu'un d'autre doit faire le travail. In English: he's got to have a new pair made
En espérant que ceci t"aide
Réponse: S'en faire de prescott, postée le 28-01-2010 à 05:22:09 (S | E)
Bonjour,
Comme le dit mistral,
dans ton exemple, "s'en faire refaire", n'est pas une vraiment expression nouvelle.
C'est une simple variante de "faire faire quelque chose par quelqu'un"
"se faire faire une paire de lunettes", le "se" insiste sur le bénéficiaire (qui n'est pas l'acteur, ce n'est pas lui qui les fabrique)
et "en" qui renvoie à "lunettes".
Comme il s'agit d'une deuxième paire de lunettes (la première étant cassée), le verbe refaire
est préférable (faire à nouveau, donc nouvelle paire, en remplacement de l'ancienne).
C'est plus clair?
Réponse: S'en faire de anonyme, postée le 28-01-2010 à 08:27:46 (S | E)
Bonjour,
Il ne faut pas confondre l'expression "s'en faire" avec "se faire faire" (ou "se faire refaire") :
Vous faites allusion à la première en écrivant "est-ce que ça c'est a dire " paul irai "s'ennuyer" pour refaire ses lunettes?" car "s'en faire" signifie "se faire du souci", "s'inquiéter". On dit couramment par exemple "Ne t'en fais pas, tout va s'arranger" ou "Il ne faut pas s'en faire pour lui, il se débrouillera .."
En revanche "se faire faire quelque chose par quelqu'un" a le sens de l'explication que donne prescott, à laquelle je ne vois rien à ajouter.
Bonne journée.
Réponse: S'en faire de juliejulie, postée le 28-01-2010 à 19:32:15 (S | E)
en fait, j'etais en train de faire un exercise proposé sur le site , et j"ai trouve cette phrase." Paul a cassé ses lunettes, il doit s’en faire refaire en urgence." (4164) et je n'ai rien compris
peut être maintenant
merci à tous
juliejulie
-------------------
Modifié par bridg le 28-01-2010 19:33
Il doit s'en faire refaire
= Il doit refaire quoi? EN = les lunettes. -> à qui ? -> à S' = lui
Il faut aller consulter les cours sur les pronoms compléments et les verbes pronominaux.
Cordialement.
Réponse: S'en faire de juliejulie, postée le 28-01-2010 à 20:41:20 (S | E)
ok merci ,brigd j 'irais làs -bas , merci beaucoup
CORDIALEMEN
TJULIE
-------------------
Modifié par bridg le 28-01-2010 20:52
Retrait de la seconde partie c'était un bug des balises de correction
<< Apprendre le français
