>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/peace city is the place...
Message de sleepyhollow666 posté le 21-04-2010 à 18:34:50 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai traduit un texte mais je voudrais que l'on corrige mes fautes et des moyens pour éviter les nombreuses répétitions si possible, merci d'avance !
C'est plutôt urgent car c'est à rendre pour demain!
Peace city est une petite ville avec uniquement des espaces écologiques pour piétons.
La circulation est souterraine et ne comporte que des bus afin de réduire la pollution et pour minimiser le bruit des moteurs.
C'est une ville où la nature a repris le dessus, plus aucune dégradation, cest une ville fleurie où cohabite la nature et la population. Peace city est une ville où l'on entend à nouveau les oiseaux siffler, les enfants rire et s'amuser.
C'est une ville où les terrasses de café sont pleines de gens qui s'amusent, chantent, parlent... avec un fond musical doux.
Elle est acceuillante, tout le monde se connait mais la monotomie n'existe pas.
Il y a peu d'habitants, environ 300
Elle aété réalisé écologiquement de façon à ce que tout le monde se sentent chez soi, réunissant les maisons rustiques et les maisons urbaines très design.
Peace city n'est pas une ville qui a été marqué historiquement, elle ne possède qu'un musée pour la culture des habitants
En anglais :
It's a small city with only ecological areas for pedestrians. The traffic is unterground and has only cars in order to reduce the pollution and for to play down the motor's noise.
It's a city where nature has regained the, no further population.
Peace city is the place where you can hear the birds chirp again, children laugh abs play freely.
It is a city wherethe terraces of café are full of people who sing,dance, talk.. with a soft musical background.
Peace city is a welcoming village where everyone knows each others but where there is no monotomy.
There a few people, approximately 300.
It was made environmentally everyone feel at home, bringing together the rustic houses and town houses very design.
This is not a city that has touched the story. She has a museum for growing population
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-04-2010 18:38
Préciser l'urgence est inutile,merci.
-------------------
Modifié par sleepyhollow666 le 21-04-2010 18:51
Message de sleepyhollow666 posté le 21-04-2010 à 18:34:50 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai traduit un texte mais je voudrais que l'on corrige mes fautes et des moyens pour éviter les nombreuses répétitions si possible, merci d'avance !
Peace city est une petite ville avec uniquement des espaces écologiques pour piétons.
La circulation est souterraine et ne comporte que des bus afin de réduire la pollution et pour minimiser le bruit des moteurs.
C'est une ville où la nature a repris le dessus, plus aucune dégradation, cest une ville fleurie où cohabite la nature et la population. Peace city est une ville où l'on entend à nouveau les oiseaux siffler, les enfants rire et s'amuser.
C'est une ville où les terrasses de café sont pleines de gens qui s'amusent, chantent, parlent... avec un fond musical doux.
Elle est acceuillante, tout le monde se connait mais la monotomie n'existe pas.
Il y a peu d'habitants, environ 300
Elle aété réalisé écologiquement de façon à ce que tout le monde se sentent chez soi, réunissant les maisons rustiques et les maisons urbaines très design.
Peace city n'est pas une ville qui a été marqué historiquement, elle ne possède qu'un musée pour la culture des habitants
En anglais :
It's a small city with only ecological areas for pedestrians. The traffic is unterground and has only cars in order to reduce the pollution and for to play down the motor's noise.
It's a city where nature has regained the, no further population.
Peace city is the place where you can hear the birds chirp again, children laugh abs play freely.
It is a city wherethe terraces of café are full of people who sing,dance, talk.. with a soft musical background.
Peace city is a welcoming village where everyone knows each others but where there is no monotomy.
There a few people, approximately 300.
It was made environmentally everyone feel at home, bringing together the rustic houses and town houses very design.
This is not a city that has touched the story. She has a museum for growing population
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-04-2010 18:38
Préciser l'urgence est inutile,merci.
-------------------
Modifié par sleepyhollow666 le 21-04-2010 18:51
Réponse: Traduction/peace city is the place... de sleepyhollow666, postée le 21-04-2010 à 19:26:21 (S | E)
Quelqu'un pourrait me répondre ? Je suis en train de piquer une crise, c'est à rendre pour demain et sans votre aide je peux pas avancer et j'ai encore plein de trucs à faire ! Merci !
Réponse: Traduction/peace city is the place... de notrepere, postée le 21-04-2010 à 19:59:39 (S | E)
Hello:minimiser le bruit des moteurs = to minimize the noise of the motors
C'est une ville où la nature a repris le dessus, plus aucune dégradation, cest une ville fleurie où cohabite la nature et la population.
repris le dessus = to take hold
It's a city where nature has taken hold, without degradation, it's a city of flowers where nature and population co-exist.
Peace city is the place where you can hear anew the birds chirping, children laughing and playing freely.
Elle a été réalisé écologiquement de façon à ce que tout le monde se sentent chez soi
It was designed ecologically in a fashion that everyone feels at home.
Réponse: Traduction/peace city is the place... de sleepyhollow666, postée le 21-04-2010 à 20:07:11 (S | E)
Merci beaucoup, vraiment !
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
