>
<< Apprendre le français || En bas
Les travaux sur les routes
Message de banes62 posté le 03-05-2010 à 11:31:46 (S | E | F)
Bonjour à tous,
pourriez-vous, s'il vous plaît,me montrer où sont mes fautes?
Merci d'avance
II Situation de la sécurité sur les routes en Serbie
Selon les données du jour précedent (de la veille), sur les routes de la Serbie a été enregistré
150 accidents de la circulation, dont 49 personnes ont été blessées gravement ou plus facile
et une personne morte. Le nombre total d'accidents de la circulation enregistrés dans
la région de Belgrade est 71 accidents dans lesqueles 12 personnes ont été béessées.
III Les dernières informations de la transition (poste) frontière
Aux transitions frontières rétention des voitures est environt 30 minutes à l'entrée et à la sortie, de notre pays.
IV La situation des travaux sur les routes en Serbie
AVERTISSEMENT au conducteurs: Dans les sections où les travaux sont effectués ou les
cantonniers sont présents avec la mécanisation, le régime de la circulation a changé et ralenti,
puis on conseille les conducteurs à respecter les feux de circulation et de s'adapter aux conditions sur le chemin.
Autoroutes à travers la Serbie
En jours de fête, 01/05, 02/05 et 03/05/2010, la circulation ne sera pas arrêtée sur le pont du Danube à Beška, sur l'autoroute 75, section Belgrade-Novi Sad.
Pour le trafic routier la bande de voie est fermée complètement toute la longeur de la voie de 1100 mètres dans la direction de Šide à Belgrade et la circulation se déroule dans deux sens par des bandes de routières, de la direction de Belgrad à Šid. A cause de ces travaux, les véhicules qui se déplacent par le rond-point au dessus du pont d'Ostružnica et qui veulent aller vers Belgrade, ne peuvent pas être directement impliqués à droite sur l'autoroute E-70, mais ils doivent contunier sur le viaduc et puis à gauche vers Šid dans la boucle Dobanovci
(environ 4200 mètres de détournement à gauche vers Šid) où ils se détoutnent vers la direction de Belgrade.. On est prévu que la première phase des travaux durera jusqu'au 10 mai
2010.
Sur le pont "GAZELA", selon l'information de l'entreprise publique les Routes de la Serbie, en vigueur sont les modifications suivantes dans le mode de circulation au dessus du pont:
Il est interdit la circulation ,au dessus du pont ,dans les deux sens, pour tous les véhicules dont le poids total est plus de 3,5 tonnes.
Le péage électronique est un moyen de paiement sans contact au cour de laquel les véhicules passent sans s'arrêter à la voie de circulation d'entrée/ de péage.
La transaction est automatique entre la batterie (la pile) fourni de transpondeur ( TAG-a) située sur le pare-brise à l'interieur du véhicule et du système de communication spécial à courte porté avec l'antenne instalée sur l'auvent au dessus de la voie de péage/d'entrée.
Message de banes62 posté le 03-05-2010 à 11:31:46 (S | E | F)
Bonjour à tous,
pourriez-vous, s'il vous plaît,me montrer où sont mes fautes?
Merci d'avance
II Situation de la sécurité sur les routes en Serbie
Selon les données du jour précedent (de la veille), sur les routes de la Serbie a été enregistré
150 accidents de la circulation, dont 49 personnes ont été blessées gravement ou plus facile
et une personne morte. Le nombre total d'accidents de la circulation enregistrés dans
la région de Belgrade est 71 accidents dans lesqueles 12 personnes ont été béessées.
III Les dernières informations de la transition (poste) frontière
Aux transitions frontières rétention des voitures est environt 30 minutes à l'entrée et à la sortie, de notre pays.
IV La situation des travaux sur les routes en Serbie
AVERTISSEMENT au conducteurs: Dans les sections où les travaux sont effectués ou les
cantonniers sont présents avec la mécanisation, le régime de la circulation a changé et ralenti,
puis on conseille les conducteurs à respecter les feux de circulation et de s'adapter aux conditions sur le chemin.
Autoroutes à travers la Serbie
En jours de fête, 01/05, 02/05 et 03/05/2010, la circulation ne sera pas arrêtée sur le pont du Danube à Beška, sur l'autoroute 75, section Belgrade-Novi Sad.
Pour le trafic routier la bande de voie est fermée complètement toute la longeur de la voie de 1100 mètres dans la direction de Šide à Belgrade et la circulation se déroule dans deux sens par des bandes de routières, de la direction de Belgrad à Šid. A cause de ces travaux, les véhicules qui se déplacent par le rond-point au dessus du pont d'Ostružnica et qui veulent aller vers Belgrade, ne peuvent pas être directement impliqués à droite sur l'autoroute E-70, mais ils doivent contunier sur le viaduc et puis à gauche vers Šid dans la boucle Dobanovci
(environ 4200 mètres de détournement à gauche vers Šid) où ils se détoutnent vers la direction de Belgrade.. On est prévu que la première phase des travaux durera jusqu'au 10 mai
2010.
Sur le pont "GAZELA", selon l'information de l'entreprise publique les Routes de la Serbie, en vigueur sont les modifications suivantes dans le mode de circulation au dessus du pont:
Il est interdit la circulation ,au dessus du pont ,dans les deux sens, pour tous les véhicules dont le poids total est plus de 3,5 tonnes.
Le péage électronique est un moyen de paiement sans contact au cour de laquel les véhicules passent sans s'arrêter à la voie de circulation d'entrée/ de péage.
La transaction est automatique entre la batterie (la pile) fourni de transpondeur ( TAG-a) située sur le pare-brise à l'interieur du véhicule et du système de communication spécial à courte porté avec l'antenne instalée sur l'auvent au dessus de la voie de péage/d'entrée.
Réponse: Les travaux sur les routes de dolfine56, postée le 03-05-2010 à 12:03:15 (S | E)
Bonjour
Il y a pas mal de choses à revoir; pour commencer:
II Situation (on dirait plutôt état) de la sécurité sur les routes en Serbie
Selon les données du jour précedent (de la veille), sur les routes de la Serbie a été enregistré (il faudrait mettre le verbe au pluriel:ce sont les 150 accidents qui ont été enregistrés)
150 accidents de la circulation, dont (dans lesquels) 49 personnes ont été blessées gravement ou plus facile ( ou pire)
la région de Belgrade est (de) 71 accidents dans lesqueles (lequel à mettre au pluriel 12 personnes ont été béessées. (ortho)
III Les dernières informations de la transition (poste) frontière ( du passage au poste frontière )Aux transitions frontières rétention ( l'attente ) des voitures est environt ( d'environ) 30 minutes à l'entrée et à la sortie, de notre pays.
IV La situation des travaux sur les routes en Serbie
AVERTISSEMENT au conducteurs: Dans les sections où les travaux sont effectués ou (accent) les
cantonniers sont présents avec la mécanisation ( leurs engins), le régime de la circulation a changé et ( est) ralenti,
puis on conseille les )(on dit "conseiller à quelqu'un conducteurs à ( on conseille à quelqu'un de respecter)respecter les feux de circulation et de s'adapter aux conditions sur le chemin.(aux conditions de circulation)
Autoroutes à travers la Serbie
la suite plus tard....
Réponse: Les travaux sur les routes de banes62, postée le 03-05-2010 à 18:27:41 (S | E)
pour votre aide.Réponse: Les travaux sur les routes de dolfine56, postée le 03-05-2010 à 18:41:32 (S | E)
Bonsoir,
En (pendant les) jours de fête, 01/05, 02/05 et 03/05/2010, la circulation ne sera pas arrêtée sur le pont du Danube à Beška,ni sur l'autoroute 75, section Belgrade-Novi Sad.
Pour le trafic routier la bande de voie est fermée complètement sur toute la longeur de la voie de 1100 mètres dans la direction de Šide à Belgrade et la circulation se déroule dans les deux sens par des bandes
(environ 4200 mètres de détournement à gauche vers Šid) où ils se détoutnent (ortho) vers la direction de Belgrade.. On (il) est prévu que la première phase des travaux durera jusqu'au 10 mai 2010.
Réponse: Les travaux sur les routes de banes62, postée le 03-05-2010 à 23:22:30 (S | E)
Bonsoir dolfine56,
Est-ce que je peux remplacer "impliqués" par "prendre part"
...ne peuvent pas prendre part directement à droite sur l'autoroute...
Réponse: Les travaux sur les routes de gerondif, postée le 04-05-2010 à 00:02:13 (S | E)
Bonsoir,
je dirais en voix active: les véhicules ne peuvent pas bifurquer directement à droite sur l'autoroute A70.
Plus simple: Les véhicules ne peuvent pas tourner/ se diriger / prendre /plonger (idée de hauteur)/ à droite sur l'autoroute. (tourner et prendre sont les plus courants)
en voix passive , c'est plus difficile de trouver le mot juste:
Les véhicules ne peuvent pas être dirigés / orientés/ à droite sur l'autoroute A70 (mais c'est moins clair)
Réponse: Les travaux sur les routes de dolfine56, postée le 04-05-2010 à 11:00:09 (S | E)
Bonjour Banes, bonjour Gerondif,
Comme le suggère Gerondif, je dirais "ne peuvent pas tourner à droite vers l'autoroute."
Sur le pont "GAZELA", selon l'information de l'entreprise publique les Routes de la Serbie, en vigueur sont (cette expression est mal placée, il faut la mettre après "suivantes") les modifications suivantes dans le mode de circulation au dessus du pont:
Il est interdit (à supprimer et remplacer par "est interdite, après "la circulation") la circulation ,au dessus du pont ,dans les deux sens, pour tous les véhicules dont le poids total est plus de 3,5 tonnes.
Le péage électronique est un moyen de paiement sans contact au cour de laquel (est mis pour "déplacement", masculin singulier, donc:duquel)les véhicules passent sans s'arrêter à (sur) la voie de circulation d'entrée/ de péage.
La transaction est automatique entre la batterie (la pile) fourni(s'accorde avec batterie, féminin) de transpondeur(sans doute pas le bon mot?) ( TAG-a) située sur le pare-brise à l'interieur du véhicule et du système de communication spécial à courte porté(ortho,féminin) avec l'antenne instalée(ortho 2l,et féminin) sur l'auvent au dessus de la voie de péage/d'entrée.
encore un petit ,et dernier,effort.
Réponse: Les travaux sur les routes de banes62, postée le 04-05-2010 à 12:04:14 (S | E)
Bonjour dolfine56,
Un grand
pour votre aide.Cordialement
<< Apprendre le français
