>
<< Apprendre le français || En bas
Le verbe Compter
Message de sam54 posté le 27-06-2010 à 13:29:06 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je lis un livre et j'ai des doutes par rapport au verbe COMPTER . Dans les phrases ci-dessous, en majuscule
1. "Un moment, la vieille fille avait eu le projet de se retirer avec les vingt mille francs que Nantas lui avait COMPTÉS:
Est-ce que je peux interpréter le part.passé du verbe Compter comme "PAYÉS"???
2. "La verité était que Mlle Chuin avait fortement réfléchi. Dix mille francs ne FAISAIENT PAS SON COMPTE, il lui en fallait vingt mille, pour acheter la maison du notaire."
les mots en Majuscule veulent dire qu'après faire le calcul pour acheter la maison elle en a conclu que la somme offerte n'était pas suffisante pour acheter la maison?
Merci par avance et bon(ne) dimanche
-------------------
Modifié par bridg le 27-06-2010 13:44
Message de sam54 posté le 27-06-2010 à 13:29:06 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je lis un livre et j'ai des doutes par rapport au verbe COMPTER . Dans les phrases ci-dessous, en majuscule
1. "Un moment, la vieille fille avait eu le projet de se retirer avec les vingt mille francs que Nantas lui avait COMPTÉS:
Est-ce que je peux interpréter le part.passé du verbe Compter comme "PAYÉS"???
2. "La verité était que Mlle Chuin avait fortement réfléchi. Dix mille francs ne FAISAIENT PAS SON COMPTE, il lui en fallait vingt mille, pour acheter la maison du notaire."
les mots en Majuscule veulent dire qu'après faire le calcul pour acheter la maison elle en a conclu que la somme offerte n'était pas suffisante pour acheter la maison?
Merci par avance et bon
-------------------
Modifié par bridg le 27-06-2010 13:44
Réponse: Le verbe Compter de lamy, postée le 27-06-2010 à 13:55:48 (S | E)
bonjour
Pour la phrase 1: je le comprends comme "PROMIS" (mais non payés)
Pour la phrase 2: ne faisaient pas le compte = n'étaient pas suffisants (pour son projet).
Modestement
Réponse: Le verbe Compter de anonyme, postée le 27-06-2010 à 15:35:24 (S | E)
Bonjour,
Le Petit Robert dit textuellement : "Compter une somme à quelqu'un : la lui payer". On trouve aussi l'expression "Le plombier m'a compté deux cents euros pour ce travail", donc il ne s'agit pas de promettre mais de payer effectivement.
"les vingt mille francs que Nantas lui avait COMPTÉS" : Nantas a effectivement payé ces vingt mille francs à la vieille fille. "Ne faisaient pas son compte" = ne lui suffisaient pas.
Cordialement.
Réponse: Le verbe Compter de sam54, postée le 27-06-2010 à 17:39:41 (S | E)
Merci Bridg pour corriger mon texte. Toujours fautes d'attention! et aussi merci à Lamy.
Abuelocansado: Vous avez raison, après avoir relu les chapitres precedents, je suis d'accord avec vous. Nantas avait déjà payé la somme de 20 mille francs. Merci
<< Apprendre le français
