>
<< Apprendre le français || En bas
Message de benboom posté le 09-08-2010 à 15:35:40 (S | E | F)
Bonjour!
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer la différence entre "un an" et "une année" ? Il me semble que c'est quelque chose qu'il faut apprendre "par l'oreille" ("by ear" en anglais) mais peut-être y a-t-il des règles pour ça ?
Merci.
------------------
Modifié par bridg le 09-08-2010 16:37
Réponse: Un an vs une année de flo007, postée le 09-08-2010 à 16:27:59 (S | E)
Bonjour,
Les deux peuvent être employés de la même manière, les différences sont très minimes et ne peuvent s'apprendre qu'en pratiquant la langue française.
Les deux mots s'emploient à peu près de la même manière, les différences sont
Par exemple :
*on dira plutôt : *Mon enfant a 5 ans et non pas mon enfant a 5 années.
*"nouvel an" et "bonne année"
*Il y a 10 ans que je ne l'ai pas vu. Mais : Il y a tant d'années que je ne l'ai pas vu.
Bonne journée
Flo07
-------------------
Modifié par bridg le 09-08-2010 16:38
Réponse: Un an vs une année de benboom, postée le 09-08-2010 à 16:43:09 (S | E)
Merci.
Alors, serait-il correct (à) de penser que “année” exprime mieux la longueur, (de) la durée du temps donné (“toute l’année”) mais “an” est employé lorsque l’on veut parler de plusieurs (temps) moments (soit les ans soit les années 
) en groupe?
Il me semble que l’on emploie le mot “an” lorsque il s’agit de chiffres. Je sais que l’on dit “La guerre de cent ans” mais l’on dit “J’ai fait du ski cette année”. Mais au-delà de ça il est difficile pour moi de voir le règle.
-------------------
Modifié par willy le 09-08-2010 17:25
Here are a few hints about 'an/année' :
http://french.about.com/library/weekly/aa070100.htm
Réponse: Un an vs une année de taconnet, postée le 09-08-2010 à 17:45:04 (S | E)
Bonjour.
En effet, ces deux synonymes sont parfois difficiles à différencier, et je comprends votre embarras d'autant plus qu'il n'y a en anglais qu'un seul mot pour désigner ces deux mots français.
Que devez-vous donc savoir pour éviter les erreurs d'emploi?
1- On emploie AN surtout pour COMPTER ou pour marquer une époque.
On dira ainsi :
Mon fils a douze ans.
Je m'en moque comme de l'an 40.
Lien Internet
Il faut aussi remarquer que AN est rarement précédé d'une épithète sauf dans la locution:
« bon an mal an » ══> « Taking one year with another, on average»
2- On emploie ANNÉE pour désigner la période annuelle relativement
- à ses divisions
« Avoir vingt ans dans l'année. »
- aux événements qui se sont succédé durant cette période,
« Mes années de jeunesse.»
-aux résultats qui l'ont signalée
« Voilà bien des années qu'il est parti.»
Contrairement à AN, le mot ANNÉE peut être précédé d'une épithète.
On pourra dire :
« Mes folles ANNÉES de jeunesse.»
Notez que l'on dit indifféremment:
l'an prochain ou l'année prochaine
le nouvel an ou la nouvelle année
Voici des liens :
Lien Internet
Lien Internet
et un autre pour vérifier vos acquisitions :
Lien Internet
-------------------
Modifié par bridg le 09-08-2010 17:58
Bonjour.
Changement du lien exercice, merci à vous de privilégier les ressources du site lorsqu'elles existent.
Bonne continuation.
Réponse: Un an vs une année de benboom, postée le 09-08-2010 à 19:57:06 (S | E)
Je vous remercie pour cette explication qui est à la fois claire et concise. Je crois que maintenant, je peux me débrouiller (de) avec ces mots. Et comme c’est chouette de voir les corrections faites par les (rédacteurs) modérateurs/modératrices/correcteurs/correctrices !
-------------------
Modifié par willy le 09-08-2010 19:58
<< Apprendre le français
