>
<< Apprendre le français || En bas
Les Séss
Message de heiko posté le 17-10-2010 à 15:44:45 (S | E | F)
Bonjour.
Je viens de lire un BD pour la jeunesse, "Ma Maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill" (de Jean Regnaud et Emile Bravo).
Le petit héro nommé Jean vient d'être scolarisé. Un jour un psychologue arrive à l'école et la maîtresse annonce que certain des élèves vont avoir un rendez-vous avec lui. Quand le premier élève ne revient pas à l'école après sa visite chez le psychologue les autres se disputent pendant la récréation:
«– Et il est où, Pascal, maintenant?
– La maîtresse a dit qu'on allait le mettre chez les Séss.
– C'est quoi, les Séss?»
Un d'eux pense que c'est une sorte de SS allemand pour les élèves:
«– C'est les méchants Allemands, là, qui tuent tout le monde ... C'est mon père qui m'a l'a dit!»
Un autre est plus "dégourdi":
«– Mais non! C'est l'école où on met ceux qui sont un peu zinzins!»
Quelqu'un(e) pourrait-il/elle me dire ce que signifie exactement "les Séss" et comment ça se prononce?
Merci d'avance,
Heiko
-------------------
Modifié par bridg le 17-10-2010 16:48
Message de heiko posté le 17-10-2010 à 15:44:45 (S | E | F)
Bonjour.
Je viens de lire un BD pour la jeunesse, "Ma Maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill" (de Jean Regnaud et Emile Bravo).
Le petit héro nommé Jean vient d'être scolarisé. Un jour un psychologue arrive à l'école et la maîtresse annonce que certain des élèves vont avoir un rendez-vous avec lui. Quand le premier élève ne revient pas à l'école après sa visite chez le psychologue les autres se disputent pendant la récréation:
«– Et il est où, Pascal, maintenant?
– La maîtresse a dit qu'on allait le mettre chez les Séss.
– C'est quoi, les Séss?»
Un d'eux pense que c'est une sorte de SS allemand pour les élèves:
«– C'est les méchants Allemands, là, qui tuent tout le monde ... C'est mon père qui m'a l'a dit!»
Un autre est plus "dégourdi":
«– Mais non! C'est l'école où on met ceux qui sont un peu zinzins!»
Quelqu'un(e) pourrait-il/elle me dire ce que signifie exactement "les Séss" et comment ça se prononce?
Merci d'avance,
Heiko
-------------------
Modifié par bridg le 17-10-2010 16:48
Réponse: Les Séss de renato47, postée le 17-10-2010 à 16:01:40 (S | E)
bonjour,
SES - section sciences économiques et sociales
Lien Internet
Réponse: Les Séss de anonyme, postée le 17-10-2010 à 17:17:52 (S | E)
Bonjour,
Les Sections d'Éducation Spécialisée sont une création de l'Education nationale assez ancienne -dans les années 70 je pense- . Elles fonctionnent dans les Collèges et accueillent des adolescents généralement issus des anciennes Classes De Perfectionnement (dont j'ignore le nouveau nom car elles ne doivent pas avoir résisté à la mode du changement de nom qui affecte les Administrations ..), c'est-à-dire des débiles légers et moyens. Elles tentent surtout de développer avec un enseignement primaire continué une éducation pratique préparant à une vie professionnelle simple.
Cordialement.
Réponse: Les Séss de gerondif, postée le 17-10-2010 à 17:48:49 (S | E)
Bonjour,
Cela se prononce S E S comme l'alphabet, section d'éducation spécialisée,comme le dit le post précédent.
Rénato a raison aussi mais dans le cadre du lycée. Dans votre texte, cela ne conviendrait pas mais c'est la même prononciation évidemment.
Réponse: Les Séss de heiko, postée le 17-10-2010 à 18:02:46 (S | E)
Trois fois merci,
ce sont certainement les «Sections d'Education Spécialisée» ... La scène se déroule en effet dans les anées 70, en 1970 plus exactement. L'équivalent en Allemagne s'appelle «Sonderschule» ou aujourd'hui plutôt «Förderschule».
Cordialmanent,
Heiko
<< Apprendre le français
