>
<< Apprendre le français || En bas
Nominalisation
Message de souna posté le 25-10-2010 à 20:24:47 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde!
S'il vous plait dites -moi si ma phrase est correcte:
Voici la phrase : Deux cargos entrent en collision .
la nominalisation que j'ai faite:
Collision de deux cargos.
est-il juste de dire aussi:
entrée de deux cargos en collision.
Quel verbe faut-il utiliser rentrer ou entrer en collision?
Merci d'avance
Message de souna posté le 25-10-2010 à 20:24:47 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde!
S'il vous plait dites -moi si ma phrase est correcte:
Voici la phrase : Deux cargos entrent en collision .
la nominalisation que j'ai faite:
Collision de deux cargos.
est-il juste de dire aussi:
entrée de deux cargos en collision.
Quel verbe faut-il utiliser rentrer ou entrer en collision?
Merci d'avance
Réponse: Nominalisation de headway, postée le 25-10-2010 à 20:57:27 (S | E)
Bonsoir,
-Collision entre deux cargos, est ce que je dirais naturellement.
Pour votre deuxième question: entrée en collision de deux cargos, me semble correct.
Cordialement.
Headway.
Réponse: Nominalisation de souna, postée le 26-10-2010 à 19:42:03 (S | E)
Bonsoir tout le monde!
Je vous remercie beaucoup Headway pour votre aide.J'aimerais bien savoir qu'elle phrase faut -il choisir pour dire qu'il s'agit de la nominalisation ?
-Collision de deux cargos.
Ou bien
-Entrée de deux cargos en collision.
Merci d'avance
Réponse: Nominalisation de helene-paris, postée le 26-10-2010 à 21:05:52 (S | E)
Bonsoir,
Je suis du même avis que Headway concernant ces phrases. J’ajouterai la remarque suivante :
- « entrée en collision de deux cargos » est une formulation correcte mais un peu lourde.
- « collision entre deux cargos » est une formulation plus « légère ».
Quant à l’emploi du terme « normalisation », il n’est effectivement pas adéquat, je propose le terme « reformulation ».
Bonne soirée.
Réponse: Nominalisation de lamy, postée le 26-10-2010 à 21:40:01 (S | E)
Bonsoir
Personnellement, je choisirais comme disent headway et helene-paris Collision entre deux cargos".
Je suppose que le mot "nominalisation " correspond à ce que les Anglais appelllent les 'headlines' de leur quotidien.
Cordialement
Réponse: Nominalisation de plumemeteore, postée le 27-10-2010 à 01:02:52 (S | E)
Bonsoir.
La nominalisation est la transformation d'une phrase en une tournure sans verbe, centrée sur un nom. Elle est utilisée dans les titres et est fréquente dans la langue arabe.
Réponse: Nominalisation de helene-paris, postée le 27-10-2010 à 01:47:50 (S | E)
Je me rends compte que j'ai mal lu votre phrase !! Désolée...
J'avais compris "normalisation" (retour à la normale)dont je ne comprenais pas l'emploi dans ce contexte et non pas "nominalisation"!!
Cordialement.
Réponse: Nominalisation de flowonder68, postée le 27-10-2010 à 13:43:18 (S | E)
Moi j'aurais mis "rentrer en collision" car ils se rentrent dedans.
Réponse: Nominalisation de souna, postée le 27-10-2010 à 21:41:04 (S | E)
Bonsoir tout le monde!
Je remercie beaucoup tous les intervenants.
Réponse: Nominalisation de alcheminot3, postée le 28-10-2010 à 00:10:50 (S | E)
Salut Souna, d'aprés l'explication du mot: collision qui signifié: rencontre entre deux corps en mouvement, je pense qu'il faut dire: une collision entre deux cargos.
cordialement
Réponse: Nominalisation de titghit, postée le 28-10-2010 à 01:32:32 (S | E)
bonjour,
Deux cargos entrent en collision . entrent est le verbe donc c est lui que vous devez nominaliser; et dans ce cas entrée est la bonne réponse bonne chance. titghit.
<< Apprendre le français
