Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/venu à Paris?
Message de bravo33 posté le 11-02-2011 à 20:00:13 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'aimerais traduire la phrase suivante en anglais mais je ne suis pas certainsi que ma traduction est soit correcte.
Es-tu déjà venu à Paris.
Did you ever went to Paris
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-02-2011 21:10
Message de bravo33 posté le 11-02-2011 à 20:00:13 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'aimerais traduire la phrase suivante en anglais mais je ne suis pas certain
Es-tu déjà venu à Paris.
Did you ever went to Paris
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-02-2011 21:10
Réponse: Traduction/venu à Paris? de headway, postée le 11-02-2011 à 20:05:54 (S | E)
Bonsoir,
Did you ever went to Paris?
Vous employez "venir" et vous traduisez par "aller".
Il faut utiliser un autre temps car il n'y a pas de période précise. C'est une question générale.
Headway.
Réponse: Traduction/venu à Paris? de gerondif, postée le 11-02-2011 à 20:09:44 (S | E)
Bonjour,
vos doutes sont justifiés !
Did you go to Paris last year ? auxiliaire, sujet, base verbale !!
to go , c'est aller, pas venir.
Pour votre phrase, il faudrait un present perfect:
modèle: Have you ever eaten a cat ? Have you ever gone abroad (mais voir plus bas, gone n'est pas le verbe qui convienne le mieux)?
nuance entre been et gone :
I have been to Paris: J'y ai séjourné mais j'en suis revenu, je suis là devant vous.
He has gone to Paris: il y est parti, il y est encore, il n'est pas présent devant vous.
Donc:
Have you ever been to ..... ? As-tu déjà séjourné, vécu à .... pourrait vous convenir.
(vous avez six ans sur votre profil!!)
Réponse: Traduction/venu à Paris? de bravo33, postée le 11-02-2011 à 20:17:38 (S | E)
Si je disais : Have you ever been to Paris?
Est-ce mieux?
Réponse: Traduction/venu à Paris? de hughy, postée le 11-02-2011 à 20:21:28 (S | E)
Bonjour,
Cette phrase est correcte, bravo !
Réponse: Traduction/venu à Paris? de bravo33, postée le 11-02-2011 à 20:25:48 (S | E)
Merci pour votre aide.
A bientôt!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
