Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Ici ou là???
Message de sofiallex posté le 13-02-2011 à 22:22:55 (S | E | F)
Bonjour.
Je crois comprendre "ici" et "là", le premier indique une distance plus proche que l'autre, n'est-ce pas? Mais j'ai du mal à comprendre quand on dit : "Je suis là" au lieu de "Je suis ici". Y a-t-il une différence???
-------------------
Modifié par bridg le 13-02-2011 22:29
Message de sofiallex posté le 13-02-2011 à 22:22:55 (S | E | F)
Bonjour.
Je crois comprendre "ici" et "là", le premier indique une distance plus proche que l'autre, n'est-ce pas? Mais j'ai du mal à comprendre quand on dit : "Je suis là" au lieu de "Je suis ici". Y a-t-il une différence???
-------------------
Modifié par bridg le 13-02-2011 22:29
Réponse: Ici ou là??? de razzor, postée le 13-02-2011 à 23:03:52 (S | E)
Bonjour,
Je propose:
Je suis là = Je suis disponible / je suis arrivé à destination
Je suis ici = Je suis dans l'endroit où je suis actuellement
mais attendez plusieurs réponses au cas où mes exemples ne seraient pas assez précis.
Cordialement
Réponse: Ici ou là??? de comics971, postée le 14-02-2011 à 00:05:44 (S | E)
Il y a eu des dissertations sur le sujet qui est difficilement précis.
"Là" peut être entendu comme un lieu éloigné par rapport à soi même et "ici" le lieu où l'on se trouve actuellement.
Tel est mon point de vu.
Réponse: Ici ou là??? de gerondif, postée le 14-02-2011 à 00:35:13 (S | E)
Bonjour,
normalement, ici, c'est près de vous et là, c'est loin de vous, comme en anglais: I am here (proximité) I am there, over there (éloignement).
Mais le français dit souvent quand il arrive quelque part: "Je suis là" en voulant dire "je suis arrivé" "me voilà" mais on ne dit pas "je suis ici" qui serait perçu comme un anglicisme, une traduction trop littérale de "I am here"
Un professeur annonçant sa prochaine absence dira: "je ne serai pas là lundi", ici paraîtrait bizarre.
Il est là ! signifiera donc : il est ici qui ne se dit guère.
Il est là-bas ! signifiera qu'il est au loin.
En fait le français emploie donc là au lieu de ici en langage courant.
Vous tenez la main d'une personne en difficultés qui vient de tomber: jamais vous ne direz "je suis ici". nous dirons: "Ne t'inquiètes pas! je suis là! je vais t'aider!"
Eventuellement, je m'imagine me montrant sur une photo de groupe et dire à mon ami: "Regarde, je suis ici sur la photo."
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
