>
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Are/Were not sufficient
Message de moial posté le 15-01-2012 à 19:19:17 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes
J'ai un problème de traduction qui me gène:Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
En effet notamment au niveau du temps, qu'en pensez-vous?
Phrase à traduire:
L'inventaire A RELEVE (ou révélé?) que les stocks de matières premières ETAIENT insuffisants.
Correction proposée par mon ouvrage:
Stock-taking HAS REVEALED that the company's inventories of raw materials ARE not sufficient.
Je ne comprends pas l'emploi de "are', moi j'aurais mis were.
Merci de m'aider.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2012 19:22
Message de moial posté le 15-01-2012 à 19:19:17 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes
J'ai un problème de traduction qui me gène:Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
En effet notamment au niveau du temps, qu'en pensez-vous?
Phrase à traduire:
L'inventaire A RELEVE (ou révélé?) que les stocks de matières premières ETAIENT insuffisants.
Correction proposée par mon ouvrage:
Stock-taking HAS REVEALED that the company's inventories of raw materials ARE not sufficient.
Je ne comprends pas l'emploi de "are', moi j'aurais mis were.
Merci de m'aider.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2012 19:22
Réponse: Are/Were not sufficient de notrepere, postée le 15-01-2012 à 20:30:31 (S | E)
BonjourA mon avis:
Present Perfect = A consequence with the present = are
Preterite = A simple fact = were
The stocklist revealed that the company's stocks of raw materials were insufficient.
The stocklist has revealed that the company's stocks of raw materials are insufficient.
Réponse: Are/Were not sufficient de lucile83, postée le 15-01-2012 à 22:23:32 (S | E)
Hello,
Tout à fait d'accord avec notrepere.
Le present perfect (has revealed) établit un bilan, et montre que des liens existent avec le présent.Les stocks ne sont pas suffisants, c'est un fait qui a été révélé et que l'on doit corriger.
Si le prétérit avait été employé (revealed) cela aurait indiqué que l'action en totalité se situait dans le passé et qu'elle était terminée.Les stocks n'étaient pas suffisants,c'est fini.
Réponse: Are/Were not sufficient de almap, postée le 16-01-2012 à 21:20:56 (S | E)
Hello!
En effet le present perfect, comme son nom l'indique, permet de voir l'effet du passé sur le présent. Le sujet est mis en relation avec le présent (has) avec un prédicat (revealed) qui est au passé. Il est donc normal que le reste de la phrase soit validée au présent!
bon courage
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-01-2012 21:31
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
