Exprimer / distance

Exprimer / distance
Message de juju356 posté le 07-11-2012 à 21:06:05 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît? je voudrais savoir comment on traduit:
La voiture s'est arrêtée à quelques mètres du mur.
Est-ce : The car was stopped few inch from the wall.
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-11-2012 21:29

---

Réponse: Exprimer / distance de lucile83, postée le 07-11-2012 à 22:33:11 (S | E)
Hello,

La voiture s'est arrêtée à quelques mètres du mur.
c'est la voix active,c'est la voiture qui s'est arrêtée
On emploiera le verbe to stop à la voix active, et au prétérit car l'action est brève.
A quelques mètres exprime un éloignement,vous avez bien traduit avec from.
Mais pas avec few inch. Inch = pouce; mètre = ?? quelques = ?? + pluriel.
A vous...

---

Réponse: Exprimer / distance de juju356, postée le 07-11-2012 à 22:45:23 (S | E)
The car stopped few meters from the wall
Est-ce bien cela?
Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-11-2012 22:51

---

Réponse: Exprimer / distance de lucile83, postée le 07-11-2012 à 22:54:46 (S | E)
Hello,

The car stopped ... few metres from the wall.
Just a small error.
Few metres = peu de mètres
Meter
Metre

---

Réponse: Exprimer / distance de juju356, postée le 07-11-2012 à 23:01:18 (S | E)
The car stopped a few metres from the wall
Est-ce que cette fois la phrase est correcte ?
Merci d'avance

---

Réponse: Exprimer / distance de lucile83, postée le 07-11-2012 à 23:06:36 (S | E)
Oui c'est bon
On peut garder inches (au pluriel).

---

Réponse: Exprimer / distance de juju356, postée le 07-11-2012 à 23:07:23 (S | E)
Ok, merci bien

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais