>
[Italien]Usage du tutoiement
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Usage du tutoiement
Message de avaricum posté le 20-04-2013 à 19:20:09 (S | E | F)
Bonjour,
En Italie l'italien s'exprime de nos jours à l'aide de la 3ème personne du singulier et non plus de la 2ème personne du pluriel.
Est-ce une faute d'employer encore la deuxième personne du pluriel et depuis quand a t-on cesser de l'employer ?
Je vous remercie par avance pour vos réponses.
Message de avaricum posté le 20-04-2013 à 19:20:09 (S | E | F)
Bonjour,
En Italie l'italien s'exprime de nos jours à l'aide de la 3ème personne du singulier et non plus de la 2ème personne du pluriel.
Est-ce une faute d'employer encore la deuxième personne du pluriel et depuis quand a t-on cesser de l'employer ?
Je vous remercie par avance pour vos réponses.
Réponse: [Italien]Usage du tutoiement de jacqui, postée le 20-04-2013 à 22:25:49 (S | E)
Le fascisme avait imposé le VOI; dès la chute du fascisme et par réaction, le LEI est redevenu d'usage, encore plus fortement qu'auparavant...sauf dans le Sud qui a subi de longs siècles durant l'influence espagnole et qui semble donc faire, encore actuellement, de la "résistance" linguistique... Le VOI s'entend encore un peu dans certains coins du Nord et en Vénétie notamment...Ceci étant, le TU s'impose de plus en plus, un peu partout et dans toutes les couches sociales, entre collègues notamment, même dans le cas d'une forte différence d'âge, entre jeunes systématiquement...et son usage est devenu, ces dernières décennies surtout, beaucoup plus courant qu'en France, où, là aussi, il se développe mais peut-être moins vite -il est vrai pour d'autres raisons- qu'en Italie...
J'arrête ici pour éviter de déclencher une polémique!!!!
Jacqui
Réponse: [Italien]Usage du tutoiement de chilla, postée le 20-04-2013 à 23:10:43 (S | E)
Bonsoir
Cela vous intéressera peut-être, de revoir ceci (4 ans déjà ... Que le temps passe vite ...
)Lien internet
Réponse: [Italien]Usage du tutoiement de anonyme, postée le 23-04-2013 à 09:04:36 (S | E)
Hé oui chilla, quatre ans déjà ! Voilà qui ne nous rajeunit pas !
Et pour ajouter une petite pierre à l'édifice : Avez-vous remarqué qu'en Italie tous les panneaux publicitaires tutoient le lecteur ? "La tua lavatrice …", "Hai fato la buona scelta con …" etc. En France ce serait presque choquant …
Bonne journée à tous.
Réponse: [Italien]Usage du tutoiement de chilla, postée le 23-04-2013 à 10:11:30 (S | E)
Buongiorno,
Oui, c'est vrai, mais cela ne choque personne, et l'inverse (le vouvoiement) serait ... "précieux" !
Pareil pour le petit écran, animateurs et invités se tutoient quand ceux-ci se connaissent. Ce n'est pas le cas en France.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
