[Espagnol]Impératif ou pas ?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Impératif ou pas ?
Message de advance posté le 03-05-2013 à 09:01:25 (S | E | F)
hola ! je lis dans un livre ceci : Iros lavando las manos ya. J'aurais pensé plutôt à : Id a lavar la manos...peut-être qu'il ne s’agit pas de l'impératif ?
Merci de votre aide !
cdt,
Message de advance posté le 03-05-2013 à 09:01:25 (S | E | F)
hola ! je lis dans un livre ceci : Iros lavando las manos ya. J'aurais pensé plutôt à : Id a lavar la manos...peut-être qu'il ne s’agit pas de l'impératif ?
Merci de votre aide !
cdt,
Réponse: [Espagnol]Impératif ou pas ? de bianca29, postée le 03-05-2013 à 09:55:01 (S | E)
Bonjour
L'infinitif est aussi utilisé en espagnol avec le sens d'un impératif mais il me semble que cela se produit plutôt dans le langage familier.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Impératif ou pas ? de sigmarie, postée le 03-05-2013 à 15:59:31 (S | E)
Bonjour!
Iros lavando las manos ya.: phrase impérative mais avec un sens et une transition tranquille, car il y a un gerundio....>lavand
Id a lavar las manos/ Iros a lavar las manos : phrase impérative, clairement, c'est une ordre.
Toutes sont utilisées dans tous les registres.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Impératif ou pas ? de galizano, postée le 03-05-2013 à 16:56:27 (S | E)
¿Lo correcto?
Echad un vistazo aquí: Lien internet
y aquí también: Lien internet
Réponse: [Espagnol]Impératif ou pas ? de sigmarie, postée le 04-05-2013 à 14:29:05 (S | E)
Bonjour!
Mais bien, ce que j'ai dit, c'est bien.
Id a lavar las manos/ Iros a lavar las manos... dans la page de la RAE on dit:
4. ir a + infinitivo. Perífrasis verbal que indica que la acción designada por el infinitivo se va a producir en un futuro más o menos inmediato.
6. ir + gerundio. Perífrasis verbal que presenta la acción en su desarrollo.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Impératif ou pas ? de galizano, postée le 04-05-2013 à 15:07:49 (S | E)
hola sigmarie
Lo que dice la RAE acerca del imperativo del verbo ir(se) :
Debe evitarse, para el imperativo singular, el uso de la forma vulgar ves y, para el imperativo plural, el uso del infinitivo iros y el de la forma arcaica íos: «Ves al cuarto de baño» (Mundo [Esp.] 4.5.94); «Niños, iros a jugar»
Así que " iros a lavar las manos" en tu ejemplo no corresponde a la regla susodicha. Así es como la comprendo yo.
Réponse: [Espagnol]Impératif ou pas ? de sigmarie, postée le 05-05-2013 à 00:32:36 (S | E)
Bonjour Galizano!
Precisamente dice debe evitarse, la cual cosa no quiere decir que no se pueda usar, porque de hecho se usa y muy profusamente en la prensa diaria, televisión etc. Nunca se me ocurriría señalarla como una falta en una redacción.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Impératif ou pas ? de advance, postée le 05-05-2013 à 10:01:39 (S | E)
Hola todos ! Muchas gracias por sus repuestas.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
