Spreken-praten- différence ?
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basSpreken-praten- différence ?
Message de alexmoby posté le 29-09-2013 à 10:36:12 (S | E | F)
Goedendag !
Ik zou graag weten: wat is het verschillen tussen praten en spreken ? Kan jullie sommige voorbeelden posten ?
Bedankt voor jullie antwoorden !
-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2013 13:03
Merci à tous de respecter les règles des forums et de vous exprimer en français ou bilingue, mais pas uniquement en néerlandais.
Message de alexmoby posté le 29-09-2013 à 10:36:12 (S | E | F)
Goedendag !
Ik zou graag weten: wat is het verschillen tussen praten en spreken ? Kan jullie sommige voorbeelden posten ?
Bedankt voor jullie antwoorden !
-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2013 13:03
Merci à tous de respecter les règles des forums et de vous exprimer en français ou bilingue, mais pas uniquement en néerlandais.
Réponse: Spreken-praten- différence ? de nick, postée le 29-09-2013 à 11:46:15 (S | E)
Dag,
Gewoonlijk praat u over iets: b.v. Waarover praat hij?
En u praat met iemand : mijn leraar praat met mijn moeder.
Ik spreek: dat kunt u alleen doen, in uw badkamer !!
Of : ik spreek en nu moet je zwijgen!
Maar u kunt ook zeggen: Ik heb met haar gesproken of hij spreekt altijd over voetbal.
Dus is het verschil moeilijk te bepalen. Dat hangt van het context af...Dat helpt niet, nietwaar !
In veel gevallen is het hetzelfde.
Maar bij voorbeeld zeggen we: 'Goed gesproken' en niet 'goed gepraat' om iets goed te keuren.
Het is een beetje zoals in het Engels 'to speak' -spreken- en 'to talk' - praten-.
Misschien zal iemand een duidelijk antwoord geven maar ik twijfel eraan. Dat is werkelijk een nuance en dus moeilijk met een regel te bepalen .
Nick
-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2013 13:04
idem
Réponse: Spreken-praten- différence ? de glaneuse, postée le 29-09-2013 à 12:18:19 (S | E)
Dag,
Volgens mij is spreken meer officieel dan praten.
Dus mijn moeder spreekt met de leeraar maar praat met haar buurvrouw.
Groetjes,
-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2013 13:05
Idem
Réponse: Spreken-praten- différence ? de pompelmoes, postée le 01-10-2013 à 20:50:30 (S | E)
Cher Alexmoby,
comme je ne suis pas capable de vous expliquer la différence, je vous donne quelques phrases exemples ci-dessous. (Je suis néerlandophone)
Ik spreek Nederlands.
Ik spreek de waarheid.
Hij spreekt een publiek toe.
Tot ziens, ik spreek je later nog.
(au téléphone) Met wie spreek ik?
Kan ik met de heer X spreken, alstublieft?
Concernant "praten", je ne réussis à trouver beaucoup d'autre 'phrases' que
Praten over iets = spreken over iets = parler de quelque chose
Praten met iemand = spreken met iemand = parler avec quelqu'un
Savez-vous un peu d'anglais? La différence entre praten en spreken est comporable à to talk et to speak. Peut-être cela peut vous aider?
Bonne soirée,
Pompelmoes
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
