>
The American dream/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basThe American dream/aide
Message de desdehace posté le 03-10-2013 à 21:28:25 (S | E | F)
Bonsoir,
Pourriez-vous, s'il vous plait, corriger ces quelques lignes ?
Merci d'avance.
The American dream is the promise of the possibility of prosperity and success. Life should be better,richer as well as giving opportunities to everyone who works hard and is determined to succeed. The myth of the self-made men is the symbol of the American dream. America is still considered as a country where all dreams can be achieved even if you start from nothing.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-10-2013 21:34
Message de desdehace posté le 03-10-2013 à 21:28:25 (S | E | F)
Bonsoir,
Pourriez-vous, s'il vous plait, corriger ces quelques lignes ?
Merci d'avance.
The American dream is the promise of the possibility of prosperity and success. Life should be better,richer as well as giving opportunities to everyone who works hard and is determined to succeed. The myth of the self-made men is the symbol of the American dream. America is still considered as a country where all dreams can be achieved even if you start from nothing.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-10-2013 21:34
Réponse: The American dream/aide de violet91, postée le 03-10-2013 à 23:54:05 (S | E)
Hello ,
Pour moi , ce texte est correct .
The self-made man , peut-être / ou self-made men ( sans article défini , car généralité plurielle).
Réponse: The American dream/aide de simplicius, postée le 04-10-2013 à 00:05:47 (S | E)
Bonsoir, je trouve même ce texte bien écrit, n'oubliez pas de laisser un espace après une virgule...
Peut-être juste un petit passage un peu maladroit stylistiquement, mais correct grammaticalement :
Life should be better, richer as well as giving opportunities
Mettre en parallèle les adjectifs avec le gérondif (surtout doté d'un complément d'objet direct, donc pas assimilable à un adjectif) est un peu tiré par les cheveux, j'écrirais plutôt
Life should be better, richer, and give / provide opportunities...
Ou alors, en remaniant un peu,
Life should be better and rich in opportunities for...
C'est amusant, je viens d'écouter un discours éloquent de Barack Obama qui parlait justement de l'American dream... Bonne soirée. S.
Réponse: The American dream/aide de desdehace, postée le 04-10-2013 à 09:04:13 (S | E)
Merci pour ces corrections.
Passez une bonne journée.
Desdeshace.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
