Verbes à particules, quand la séparer?
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basVerbes à particules, quand la séparer?
Message de aurelie posté le 22-11-2015 à 14:39:34 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir quelle est la technique pour savoir quand séparer la particule du verbe ? (s'il y en a une!)
Par exemple: meenemen
Il me semble avoir déjà vu et entendu plusieurs fois "neemt ..... mee" et dans certains exercices la bonne réponse est "meeneemt".
Quelqu'un peut m'éclairer sur ce point?
Merci !
Message de aurelie posté le 22-11-2015 à 14:39:34 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir quelle est la technique pour savoir quand séparer la particule du verbe ? (s'il y en a une!)
Par exemple: meenemen
Il me semble avoir déjà vu et entendu plusieurs fois "neemt ..... mee" et dans certains exercices la bonne réponse est "meeneemt".
Quelqu'un peut m'éclairer sur ce point?
Merci !
Réponse: Verbes à particules, quand la séparer? de willy, postée le 22-11-2015 à 15:01:32 (S | E)
Hello,
Vous avez des explications sur la partie du site consacrée au néerlandais. Entrez "verbes séparables" dans l'onglet jaune "Rechercher sur le site".
Je vous donne quelques exemples d'emploi :
- Neem je de stoel mee ?
- Neem de stoel mee !
- Ik neem de stoel mee.
- Ik zal de stoel meenemen.
- Kan ik de stoel meenemen ?
- Zou ik de stoel meenemen ?
- Zou ik de stoel kunnen meenemen ?
- Heb je de stoel mogen meenemen ?
- Denk je dat ik de stoel kan meenemen ?
- Ik moet de stoel kunnen meenemen.
- Hij denkt dat ik de stoel meeneem.
- Hij denkt dat ik de stoel heb meegenomen.
Réponse: Verbes à particules, quand la séparer? de amstelveen, postée le 29-11-2015 à 22:01:15 (S | E)
Bonjour,
On sépare le verbe "meenemen", quand le verbe n'est pas accompagné par un autre verbe.
Exemple : ik neem mijn tas mee.
Ik nam mijn tas mee.
Mais quand la phrase a un 2ème verbe, on ne le sépare pas.
Exemple : ik zal mijn tas meenemen.
Ik mag mijn tas meenemen.
Ik kan mijn tas meenemen.
Ik wil mijn tas meenemen.
Et conjugué au participe passé : ik heb mijn tas meegenomen.
Ik had mijn tas meegenomen.
Un peu plus difficile :
Ik probeerde mijn tas mee te nemen, maar dat lukte niet.
Mes sources : le Néerlandais est ma langue maternelle.
Bon courage.
Réponse: Verbes à particules, quand la séparer? de amstelveen, postée le 30-11-2015 à 10:32:58 (S | E)
Juste pour donner une explication supplémentaire :
Dans le participe passé, on conjugue le verbe avec "ge" mais on peut l'écrire dans un 1 seul mot :
Ik heb mijn tas meegenomen.
Dans l'exemple : ik probeerde mijn tas mee te nemen, le verbe "meenemen" est à l'infinitif, introduit par un verbe comme " proberen of hopen etc..." et donc précédé par "te" : et on ne peut pas l'écrire dans un seul mot.
Exemple : ik probeerde mijn tas mee te nemen.
Ik hoopte mijn tas mee te nemen.
Je comprends que c'est difficile.
Bon courage !
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
