Quelle préposition ?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basQuelle préposition ?
Message de valseanne posté le 09-12-2015 à 15:57:49 (S | E | F)
Bonjour,
j'étais en train d'écouter une chanson où il y avait ces paroles: "de porte en porte toujours le même refrain, c'est pas ma faute c'est la faute aux voisins".
J'aimerais savoir s'il vaut mieux dire "c'est la faute au voisin" ou "c'est la faute du voisin".
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 09-12-2015 17:58
Message de valseanne posté le 09-12-2015 à 15:57:49 (S | E | F)
Bonjour,
j'étais en train d'écouter une chanson où il y avait ces paroles: "de porte en porte toujours le même refrain, c'est pas ma faute c'est la faute aux voisins".
J'aimerais savoir s'il vaut mieux dire "c'est la faute au voisin" ou "c'est la faute du voisin".
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 09-12-2015 17:58
Réponse: Quelle préposition ? de jij33, postée le 09-12-2015 à 16:31:51 (S | E)
Bonjour
Les chansons contiennent bien souvent des tournures appartenant au registre familier ou populaire. Par exemple, bien que dans la chanson chantée par Gavroche dans Les Misérables, on trouve :
"Je suis tombé par terre,
C'est la faute à Voltaire,
Le nez dans le ruisseau,
C'est la faute à Rousseau...",
cette formulation est familière. La forme correcte est : ce n'est pas ma faute, c'est la faute du voisin. Certains disent aussi : c'est de ma faute, c'est de la faute du voisin. Ce sont également des formulations familières, qu'il vaut mieux éviter.
Réponse: Quelle préposition ? de trost, postée le 29-12-2015 à 11:34:02 (S | E)
A noter aussi que "à" était jadis plus employé que "de". L'on a toujours des traces de cette préposition : "la bande à Picsou", par exemple, est une tournure correcte.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
