Passé simple + conditionnel (lequel ?)
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basPassé simple + conditionnel (lequel ?)
Message de filomena posté le 22-09-2016 à 10:38:05 (S | E | F)
Bonjour,
Une amie a écrit un texte où il y a de nombreuses fautes de temps. Aussi, je commence à avoir des doutes, sont-ils fondés ?
Dans la phrase : "Je me dis (à ce moment-là) que je reviendrai (au futur) de temps en temps", où le verbe "dire" est au passé simple et non au présent, je suis tentée de mettre le verbe revenir au conditionnel. "Je me dis que je reviendrais de temps en temps" (néanmoins, si je mets à la première personne du pluriel, pour tester, cela donne : "nous nous dîmes que nous reviendrions", ça sonne faux... Je ne sais pourquoi, sans doute parce que je pratique une autre langue où c'est l'usage et que cela m'influence sans doute, je serais tentée d'écrire : "Je me dis (alors) que je serais revenue (par la suite) de temps en temps'".
Qu'en pensez-vous ?
Merci !
Message de filomena posté le 22-09-2016 à 10:38:05 (S | E | F)
Bonjour,
Une amie a écrit un texte où il y a de nombreuses fautes de temps. Aussi, je commence à avoir des doutes, sont-ils fondés ?
Dans la phrase : "Je me dis (à ce moment-là) que je reviendrai (au futur) de temps en temps", où le verbe "dire" est au passé simple et non au présent, je suis tentée de mettre le verbe revenir au conditionnel. "Je me dis que je reviendrais de temps en temps" (néanmoins, si je mets à la première personne du pluriel, pour tester, cela donne : "nous nous dîmes que nous reviendrions", ça sonne faux... Je ne sais pourquoi, sans doute parce que je pratique une autre langue où c'est l'usage et que cela m'influence sans doute, je serais tentée d'écrire : "Je me dis (alors) que je serais revenue (par la suite) de temps en temps'".
Qu'en pensez-vous ?
Merci !
Réponse : Passé simple + conditionnel (lequel ?) de jij33, postée le 23-09-2016 à 00:01:00 (S | E)
Bonsoir
"Nous nous dîmes que nous reviendrions" est tout à fait correct, le conditionnel présent exprimant ici un futur du passé : c'est un conditionnel temporel et non un conditionnel modal. On aurait "nous nous disons que nous reviendrons" si le verbe principal était au présent. Il en va de même pour "je me dis (au passé simple) que je reviendrais de temps en temps". Lien internet
Bonne soirée.
Réponse : Passé simple + conditionnel (lequel ?) de filomena, postée le 23-09-2016 à 07:31:48 (S | E)
Merci !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
