>
<< Néerlandais || En bas
Eindeloos
Message de juliana70 posté le 20-08-2008 à 13:20:52 (S | E | F)
Salut je tiens à vous remercier pour tout ce que vous faites pour nous..en effet le site est vraiment fantastique.je voudrais comprendre ce que signifiela phrase de la chanson néerlandaisequi es trés belle;Eindellos duurt de tijd die ik slijt
langs de weg van mijn een zamamheid.
que signifie s il vous plait eindeloos,slijt et zamaheid??
merci beaucoup.
Message de juliana70 posté le 20-08-2008 à 13:20:52 (S | E | F)
Salut je tiens à vous remercier pour tout ce que vous faites pour nous..en effet le site est vraiment fantastique.je voudrais comprendre ce que signifiela phrase de la chanson néerlandaisequi es trés belle;Eindellos duurt de tijd die ik slijt
langs de weg van mijn een zamamheid.
que signifie s il vous plait eindeloos,slijt et zamaheid??
merci beaucoup.
Réponse: Eindeloos de mariebru, postée le 20-08-2008 à 17:25:59 (S | E)
Bonjour,
eindeloos = infini, infiniment, interminable, sans cesse
slijten : (slijt) = passer, finir
van mijn eenzaamheid = de ma solitude
Maintenant, vous pouvez traduire la phrase.
Réponse: Eindeloos de juliana70, postée le 21-08-2008 à 14:50:09 (S | E)
eindeloos duurt de tijd die ik slijt.langs de weg van mijn eenzaamheid;veut dire:infiniment dure le temps que je passe sur le chemin de ma solitude.
merci beaucoup mariebru.
Réponse: Eindeloos de mariebru, postée le 21-08-2008 à 17:05:01 (S | E)
Oui, la traduction est bonne.
Ne pas oublier qu'il s'agit d'une chanson et c'est un peu comme un poème, il faut interpréter le texte.
En "français", on dira :
Le temps que je passe sur le chemin de ma solitude dure infinément.
Réponse: Eindeloos de juliana70, postée le 22-08-2008 à 15:58:35 (S | E)
exactement merci beaucoup mariebru.le temps que je passe sur le chemin de ma solitude dure infinément.
